19-11-07

Voz andina de Londres

UK's Andean Newsletter

Aparece lunes y jueves

Published on Mondays and Thursdays

English Castellano Quechua

 EN ECUADOR MINKA SE REUNIO CON LOS PRIMEROS CONSTITUYENTES DEL MUNDO ELEGIDOS POR SU DIASPORA

What the media said on Colombian vice-president Santos visit  

Ecos de las visitas a Londres del vicepresidente colombiano Santos y del canciller peruano García Belaúnde en la prensa

Earthquakes in Chile, Peru, Bolivia and Ecuador

Tras el terremoto de Chile la tierra tiembla en Perú y Ecuador

Final meeting at the Consulate of the Peru Earthquake Aid Committee (PEAC)

Notas comunitarias: defendamos al Mercado latino de Seven Sisters

Obituary for an Anglo-Bolivian artist:Fernando Montes Peñaranda

Entrevista al "Judío Maravilloso”, Larry Harlow en Londres  

News on Latin American and Spain from THE INDEPENDENT

Opiniones: Director de uno de los mayores diarios peruanos pide que la dieta de sus compatriota cambie en torno a las arepas colombianas y al 'Fish and Chips'

UK and Andean railways

EVENTOS/EVENTS

LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL

LATIN AMERICA 2007 POLITICAL DEBATE

BOLIVIAN CUISINE

WHY ANDEANS LIKE COCA?

PERU APURIMAC PROJECT

FRENCH ANDEAN CINEMA FESTIVAL

Quechua

MINKA SE REUNE CON ASAMBLEISTAS EN ECUADOR

Por Paul Fierro

El Dr. Luis Naranjo (ecuatoriano oriundo de Riobamba-Chimborazo y directivo de MINKA) se reunió en pasado fin de semana con algunos de los asambleístas electos especialmente con los representantes de los ecuatorianos en el exterior quienes tienen una gran tarea que cumplir en función de ser la voz de más de 3 millones de ecuatorianos en el extranjero.

Ecuador es el único país del mundo que ha elegido tener representación de su diáspora; y esta tal vez sea la razón de que está en los ojos del mundo. Por primera vez en la historia del Ecuador los migrantes tendrán su voz en el parlamento ecuatoriano y entre quienes sean los encargados de redactar la nueva constitución que regirá los destinos del país. 

Mercedes Panta y Edison Narvaez, quienes fueron electos como asambleístas por Europa, están muy motivados y esperando que se instale la asamblea en Montecristi. Entre tanto ellos están receptando todas las inquietudes y pedidos de sus representados para llevarlos al debate y correspondiente decisión al pleno de la asamblea.

Ellos hacen un llamado a sus compatriotas, especialmente a los que viven en Europa para que les hagan llegar sus propuestas y sugerencias. Esto porque ellos serán los portavoces directos y plasmarán esos pedidos en una propuesta formal en favor de los migrantes.

Por otro lado el Dr. Naranjo se reunió con una dirigente indígena muy reconocida y querida de la provincia de Chimborazo. Se trata de la asambleísta Margarita Morocho; la misma que también ha pedido que los chimboracenses que viven en el exterior sepan que sus propuestas y pedidos serán llevados con cuidado y con mucho celo hasta la asamblea para que sean escuchados y discutidos, especialmente relacionados con el sistema agrario y su impacto en la economía y la relativa influencia que pueda tener con respecto a Latinoamerica. Esto debido a que muchos proyectos e ideas que han sido probados en Europa podrían servir como ejemplo para aplicarlos en Ecuador. 

Asimismo han aceptado gustosos escribir y plasmar los avances por este medio, que los tendrá informados de todo lo que suceda en la asamblea constituyente ecuatoriana.

Ecos de la visita del vicepresidente colombiano Santos a Londres

 What the media said on Colombian vice-president Santos travel to London

 Colombia's Santos Hopes Chavez Can Free Hostages (Bloomberg)

“The FARC wants a free-zone, which is impossible”. He said the government has cut taxes by 40 percent and offered a 15 percent deduction to exporting companies. He expects inflation to be below 5 percent by the end of the year.

Santos acusa a una ONG británica de tergiversar la realidad colombiana (Unión Radio)

Unite demand the release of two Colombian trade unionists

Ecos de la visita del canciller peruano García Belaunde a Londres y París

Perú: integración por otros medios (BBC)

Un mercado común en América Latina es una utopía, según el canciller peruano. (EFE)

Lucha contra pobreza y cambio climático grandes temas de cumbre EU-América Latina.

LA TIERRA TIEMBLA EN CHILE, PERU, BOLIVIA Y ECUADOR

EARTHQUAKES IN CHILE, PERU, BOLIVIA AND ECUADOR

VIDEO - Chile: Sismo de 7,7 Grados Richter en Quillagua

Chile: Earthquake Strikes North of Santiago (Straford with maps and economic indicators on the rice of  cupper prices)

More quakes rock northern Chile (AFP)

Chile earthquake sends copper up as oil near $94 (Reuters)

Copper Rises in Asia After Chile Earthquake Reduces Output (Bloomberg)

Peru Sends Medical Supplies and Provisions to Chile's Earthquake ...

Hoy otro sismo afectó el Norte de Chile

Chile y Perú sacudidos por nuevas réplicas del sismo del miércoles

Dos temblores sacuden sur de Perú

Iglesia más antigua de Chile amenazada de derrumbe por sismo

Fuerte sismo estremece zonas de Ecuador y Perú al día siguiente del terremoto chileno

Fuerte sismo en Ecuador Fue de 6.7 grados en la escala de Richter y se dio en la madrugada del jueves

Fuertes sismos sacuden Chile, Bolivia, El Salvador y Guatemala (La Prensa de Panamá, 15 de Nov.)

Fuerte terremoto sacude a Chile y se siente en Bolivia El Universal (Venezuela)

El 15 de Agosto un sismo de 7,9 grados azotó los departamentos peruanos de Ica, Lima y Huncavelica. Tres meses después Quillagua, Tocopilla y Calama y fueron el centro de un sismo de 7,7- 7, grados, el mismo que se sintió en Argentina, Bolivia, Perú y Brasil. En La Paz varios ministerios y edificios fueron evacuados ese día. En los días siguientes movimientos telúricos menores se sintieron hasta en el Ecuador.

Afortunadamente el terremoto del desierto de Atacama no se dio en una zona poblada, por lo que las bajas no fueron tan altas como en Perú.

LLAMAMOS A LA COMUNIDAD ANDINA EN UK A ESTAR ORGANIZADA PARA APOYAR A LOS DAMNIFICADOS.

MINKA SE COMPROMETE A AYUDAR A LA COMUNIDAD Y EMBAJADA CHILENAS SI ESTAS GUSTAN ORGANIZAR EVENTOS PRO-FONDOS PARA SUS VICTIMAS.

EL COMITÉ DE AYUDA AL TERREMOTO PERUANO DIO UN EJEMPLO DE CÓMO ORGANIZAR NUMEROSAS ACTIVIDADES PRO-DAMNIFICADOS Y ESTE ORGANISMO AL DISOLVERSE HA CONTEMPLADO DAR LA MANO A LA COMUNIDAD CHILENA SI ESTA LO REQUIERE. LOS LATINOS DE UK TENEMOS EL DEBER MORAL DE AYUDAR A NUESTROS HERMANOS DE LAS ZONAS MAS POBRES CUANDO SUFREN LOS EMBUSTES DEL ‘TERRORISMO TELURICO’.

Comité de Ayuda a la Víctimas del Terremoto en el Perú rinde informe

Ayer domingo 18, en el local del consulado  peruano de Londres dicho Comité, en una muestra de transparencia, presentó un informe con fotos, videos y reporte económico sobre las actividades realizadas desde su fundación el 19 de agosto. Varios miembros del comité directivo dieron a conocer la labor efectuada para reunir fondos para las víctimas del terremoto, así también como las donaciones  que se realizaron a Huaytará en Huancavelica y a Chincha. En un ambiente de camaradería y confraternidad se hizo un brindis y se hicieron propuestas para dar continuar con nuevas iniciativas a favor de la comunidad peruana en el Reino Unido. El comité anunció también  una donación más que está pendiente y que será destinado a la reconstrucción de un centro escolar  en Chincha. Pronto darán a con conocer mediante  un comunicado público  detalles del balance económico e informe sobre las donaciones recientes. El comité, al anunciar el cese de sus actividades hizo un público agradecimiento a la comunidad peruana, a voluntarios y a muchas otras personas y grupos  que colaboraron a  lo largo de todos los eventos. En la reunión se planteó la solidaridad con las víctimas del sismo chileno y la predisposición a dar la mano a cualquier actividad que la comunidad o la embajada chilenas quisieran hacer en pro de sus damnificados.

Final meeting at the Consulate of the Peru Earthquake Aid Committee (PEAC) 

The committee formed as a response to the August 15th 2007 earthquake in Peru had its final meeting in the Consulate on Sunday 18th November. Members of the committee presented their reports on the activities of the last three months - the emergency period. The success of the three major fund-raising events was emphasized (at Praxis, at St. Michael's Church, Clapham and the Football championship at Clapham Common). Financial accounts were also presented. Slides and videos were shown of the arrival in the earthquake zone of relief supplies purchased with funds raised by PEAC. To close, the Peruvian Consul in London congratulated the committee, all the voluntary workers and the even wider supporting cast, on their achievement. The collaborative work in London of continuing support for the Earthquake Zone in Peru will be handled by the Peru Earthquake Network (UK) - see www.peruearthquake.wikia.com - or put the word Minkapedia into Google. (A more detailed report will be available in Spanish).

Peru Earthquake Aid Committee (PEAC) : Terminar para empezar…

El cálido ambiente provisto por el Sr. Julio Garro, más amigo que Cónsul General del Perú en Londres, acogió a un grupo de peruanos y representantes de comunidades europeas; quienes al unísono entonaron las siempre motivadoras notas del Himno Nacional del Perú.

Innegable la nostalgia entre los expositores del feneci15 ente P.E.A.C, cuyas humanitarias actividades produjeron significativos fondos destinados a dos zonas peruanas afectadas por el desastre telúrico del pasado 15 de Agosto.

Presente seis de los nueve miembros del “Comité de Ayuda por el Terremoto en el Perú” (P.E.A.C), reiteraron su reconocimiento al inmenso valor de la experiencia y tareas compartidas. Las breves intervenciones, respaldadas con tomas fílmicas y fotográficas de las ayudas realizadas; se complementaron con un significativo “vino de honor”entre todos los concurrentes.

Al cierre, quedo flotando la clara ansiedad por el futuro y la definida determinación expuesta por todos, para responder al próximo llamado de los más necesitados, tanto en el Perú como en el Reino Unido. Remarcamos que nunca será suficiente con darle las gracias a todos los que colaboraron (en especial a MINKA) como voluntarios, donadores y trabajadores activos en una tarea que consideramos se cumplió a satisfacción de los directos beneficiados: nuestros hermanos en el Perú.

Gracias a todos, mil veces más; sin Uds. nunca podríamos haber hecho nada. Quedamos siempre dispuestos a servirlos, en todo cuanto nuestro querido Perú nos necesite.

Claudio Chipana                     Jessica Luong                Juan Calle      

ohn Loayza             Annie Bazan           Bofia Buchuck         

Paúl Goulder      David Mortara 

Gregorio Cueto

Noticias comunitarias

Mercado latino de Seven Sisters es más que una hermandad

Por Andrés Obregón (*) 

La posible construcción de un centro comercial en la zona conocida como Wards Corner, que abarca West Green Road, High Road, Seven Sisters Road, Suffield Road, el mercado de Seven Sisters y la estación del metro, afectaría a una importante comunidad residente en el lugar.  

Seven sisters es una zona que ha sido habitada por diferentes comunidades en los últimos años, varias son las familias que han habitado esta zona y muchos son los privilegios que le han brindado a la comunidad en general. En los últimos años la comunidad latinoamericana ha encontrado allí un lugar donde su cultura y sus costumbres han podido integrarse de una manera pacífica y organizada. Por eso diariamente miles de personas se acercan a disfrutar de las diferentes ofertas que el “market” brinda, como su comida, tiendas de ropa, y objetos en general.  

Esta comunidad que poco a poco fue llegando, ha encontrando allí un lugar donde vivir sino su lugar de trabajo, diferentes puestos comerciales establecidos en el “market” han generando a su vez más empleo, con el tiempo se ha organizado a medida que su proporción ha aumentado y sus necesidades así lo han requerido. Actualmente vienen trabajando en un proyecto de restauración y modernización de este relevante centro comercial. Sin obviar claro que durante el tiempo que han estado en el lugar, son ellos mismos quienes han reconstruido y decorado el “market” con sus propios recursos. Sin embargo la idea es hacer una reconstrucción a gran escala en la que estarían involucrados todos los habitantes incluyendo las autoridades locales. El proyecto fue presentado en una asamblea que se realizó el pasado 3 de octubre, allí en esa reunión los residentes y las autoridades locales oyeron y dieron su opinión. El balance fue muy positivo para la comunidad latina porque fueron escuchados y además se les reconocieron los méritos que han logrado como grupo organizado. Otro aspecto positivo que se extrajo de esta reunión fue que el proyecto en el que vienen trabajando se hizo público, ahora solo queda presentarlo oficialmente. “Estamos muy contentos con lo que se habló en la reunión y la respuesta de la gente, ellos se sorprendieron de lo organizados que estábamos”.  

Con sus costumbres propias, su comida, personalidad y claro los cambios positivas que vinieron con ellos han venido ganándose el cariño de la comunidad inglesa residente en la zona. “Hace cuatro años habían un puesto de Policía ubicado en todo el frente del edificio, la inseguridad se hacía presente, desde que nosotros llegamos las cosas han cambiado para bien, tanto que ese puesto ya no existe, ya no hay necesidad”, asegura Óscar, un comerciante de la zona.  

Eventos públicos con música y comida han servido de integración entre las diferentes comunidades que habitan en la zona, el pasado 30 de septiembre los latinos organizaron un evento público que atrajo a las autoridades de la zona, en donde estuvieron presentes la prensa inglesa y las autoridades locales.  

Durante el último año varios rumores empezaron a surgir dentro de esta comunidad, rumores que a su vez se extendieron a otras partes de Londres. Éstos tienen que ver con la posible evacuación de estas familias que no solo tienen en la zona sus lugares de trabajo sino que también sus viviendas. Al parecer una compañía está interesada en construir un centro comercial que generaría la eliminación y el desplazamiento inmediato de las comunidades que están en la zona, que no sólo se reducen a la latina. “Todo no eran más que rumores y nosotros quisimos ser muy cautelosos con el tratamiento de este tema, pero ahora las cosas cambiaron, ya no tememos hablar de eso porque contamos con los argumentos necesarios y sobre todo el apoyo de la comunidad inglesa, que son nuestros vecinos, para permanecer aquí, estamos convencidos que hemos traído cosas positivas, como la seguridad y la diversidad cultural, entre otras cosas”, asegura Victoria Álvarez, representante de la comunidad.  

(*) Andrés Obregón es un periodista colombiano radicado en Londres. Es uno de los editores de Express News, el único semanario impreso en castellano de UK, en cuyas páginas se ha reproducido este texto.

Seminario en Londres con el Ministro de Comercio, Industria y Turismo colombiano, Luis Guillermo Plata

Por Andrés Obregón (Express News)

Recientemente se llevó a cabo en Londres un seminario sobre las posibilidades que Colombia ofrece hoy en día para la inversión extranjera. En los últimos cinco años el país ha venido mejorando las condiciones sociales, económicas y jurídicas, aspectos que han generado a su vez un crecimiento en la economía interna. Si bien es cierto también que la economía ha subido, el campo, paradójicamente necesita más impulso, entre otras cosas porque existen zonas rurales donde la gente no tiene otra alternativa económica que el tráfico de drogas, las prácticas ilegales y la nómina estatal.  

El crecimiento y la necesidad de más inversión que genere más empleo y que por consiguiente mejore las condiciones sociales han motivado la gira del ministro de Comercio, Industria y Turismo Luis Guillermo Plata quien ha llamado a su seminario “Colombia: A Golden Opportunity for Investors”.  

Utilizando una metáfora en el principio de su discurso, el ministro invitó a los asistentes a mirar al país como una película que cuenta la historia desde cinco años atrás. Esto encaminado a cambiar esa percepción que se tiene del país, la cual muchas veces es errada y se aleja de manera considerable de la realidad. Para demostrar esto, expuso una serie de artículos y reportajes que se han publicado en el último año en el que publicaciones como The Economist, The Guardian, Sports Ilustrated, entre las más renombradas, han destacado el cambio y por consiguiente el buen ambiente para la inversión y los negocios que se ha generado a partir de éste.  

La seguridad, el turismo y los cambios jurídicos en la tributación de las exportaciones son los tres fuertes con los que Colombia cuenta actualmente para atraer inversión. El gobierno garantiza una estabilidad en las condiciones con que se firman los tratados y los acuerdos entre las partes, vigencia que alcanza hasta los veinte años.  

Le preguntamos al ministro si dentro de los proyectos del gabinete se ha pensado en esos pequeños empresarios que están pensando en expandir sus negocios. Nos dijo que sí, que todos están incluidos, aunque este proyecto está más dirigido a las grandes inversiones, los pequeños productores también tienen su espacio. Las personas interesadas en traer productos colombianos que aún no se conocen aquí, pueden consultar la página del ministerio para obtener más información sobre este tema.  

En el seminario también hablaron el embajador de Colombia en el Reino Unido, Carlos Medellín, Ms Sue Clark, Director of Corporate Affairs Sab Miller, quien hizo un resumen de la llegada de la empresa a Colombia, su recurso humano y los resultados obtenidos hasta ahora.  

Los resultados de la visita empezaron a concretarse, la empresa del Reino Unido ED&F Man hará una inversión de 270 millones de dólares la cual está dirigida a la producción de etanol en el departamento de Boyacá, lo que se quiere en un futuro es expandir esta misma idea a otra región del país. 

Obituary for an Anglo-Bolivian Artist: Fernando Montes Peñaranda

Fernando Montes, London’s Bolivian painter influenced by the Latin American indigenist tradition, by sacred Andean elements and by Aymara cosmology and Buddhist spirituality has returned to “pacarina”, to the origin or dawn of his soul.

Born in La Paz Bolivia to an aristocratic family that played a prominent role in XIX Century politics, Fernando Montes tells of how he was encouraged by his grandmother to study painting in Buenos Aires with Vicente Puig who fled the Spanish Civil War.

Fernando’s first opportunity to travel Bolivia and start sketching came when he returned to Bolivia to study philosophy following the 1952 ‘National Revolution’ and team up with Jorge Ruiz and Augusto Roca to make the first Bolivian films. A scholarship to the Royal Academy of San Fernando where Goya studied, took him to Spain, and on to London in 1960 where he met his future wife Marcela, staged his first exhibition outside Bolivia, and attended the St. Martins and Central School of Art.

In 1965 he returned to Bolivia to start the Altiplano series of landscape and people paintings that made him famous, and in 1973 he exhibited at the Museum of Modern Art in Paris and in 1982 in Japan.

Thirty drawings were the result of his trip to Machu Picchu, Peru in 1987 and the start of a new series of paintings. In 1993 he was back in Bolivia to embark on a spiritual quest, with his namesake nephew the anthropologist Fernando Montes, to the island of the Sun which delivered another thirty paintings that were the basis of “Les Andes Sacres” series exhibited in Paris in 1996.

His “Spirit of the Andes” retrospective in London in April last year gave us the opportunity to contemplate, reflect and hear Fernando take us on a journey through his life’s work.

Unlike the Western tradition, in the Aymara view of space and time, the Indians face the past with their backs to the future. We in turn look to the future with our backs turned to the past. Perhaps because the Aymaras see the past as future they can understand the mediating role of people and community on earth, between the below world of mother earth “pachamama” and the spiritual realm. Perhaps because of this it is easier for them to live their relationship to the land, and express devotion for their ancestors with whom they remain in relationship throughout their life. Mother Earth and the ancestors are spiritually nurtured through prayer, ritual offerings and gifts involving the use of the coca leaf and spirit - alcohol.

The Andean spirituality expressed by Fernando Montes in the ritual of his painting, and the magical qualities and energy bestowed to landscape, women and children, families and Inca edifications are lovingly represented and sacredly evoked in stone, the representation of “pacarina”. And so it is that whenever we gaze at the Altiplano, its formations and people, we inevitably see Fernando there.

Anglo-Bolivian Society

Artes y Cultura

Una leyenda viva de la salsa “El Judío Maravilloso”, Larry Harlow en Londres  

Por Andrés Obregón (Express News)

Larry Harlow, conocido también como “El judío maravilloso” nos habló un poco de su vida como músico de la Fania y de la leyenda… 

¿Larry, cuéntame de tu formación como músico? 

Yo empecé mi carrera porque toda mi familia es músico, mi papá, mi tío, mi mamá, mi hermano, todos. Empecé cuando tenía cinco años estudiando piano, en una escuela de música clásica en Nueva York. Oía música latina en varios lugares de la ciudad, tú sabes tiene mucho “swing”, risas. Me gustaba ir a todos los conciertos de Jazz, ejemplo Charlie Parker, Coltrane y Miles Davis. Monté mi primera banda a los 14 años, trabajamos juntos, tocando hasta que en el año de 1957 viajé a Cuba, estuve ahí un año y medio estudiando en la universidad, cuando entró Fidel me vine para Miami y Nueva York. Seguí tocando con grupos pequeños y estudiando. Llegué con un sonido diferente para la música latina, nadie usaba en esa época ni trompetas ni trombones. De ahí la historia hasta cuando formamos la Fania, pero así fue como empecé.  

¿Cómo nace el género de la salsa, de donde proviene el nombre? 

Bueno yo empecé con la salsa en el 64, sin embargo en esa época ni siquiera se conocía con ese concepto, fue hasta después de 1968 que empezamos a usar este término. Debido a que hay un locutor en Venezuela que tiene un programa que se llama “El che de Salsita”, los emigrantes en Nueva York, los cubanos, los dominicanos los latinos en general empiezan a buscar una palabra para nombrar a esta música, esta clase de música, entonces deciden que el término es Salsa. Pero Tito Puente decía, “la salsa, la salsa es lo que yo le echo a mis espaguetis”, (risas de Larry).  

Pero ya hablando del género, antes de eso que se conoce como salsa había música afrocubana y el son de Cuba, ésta es la raíz de toda la música latina. Para mí la música cubana tenía letras muy simples, tú sabes pa gozar, pa bailar, pa vacilar, one, two, three, todavía no había historias en las letras. Es en los años 60 en los Estados Unidos, una época de revolución, de contracultura, Woodstock, los tiempos de los cambios. Es ahí cuando los músicos latinos deciden empezar con nuevas composiciones, hacer el cambio en su música, las nuevas canciones salen y las historias se empiezan a oír. Y es ahí cuando nace la SALSA! 

News on Latin American and Spain from THE INDEPENDENT

Johann Hari: Chavez must avoid the trap of dictatorship

Published: 19 November 2007

Venezuela's leader has transformed his country for the better. But he can't afford to feed his enemies' prejudices Hugo Chavez touches down in London this week, to a blaze of slander and lies about his record so far.

High-profile marriage split adds to Spanish royal family's woes

Published: 15 November 2007

By Elizabeth Nashin Madrid Princess Elena, the eldest daughter of Spain's King Juan Carlos and Queen Sofia, is to separate from her husband, in the first case of marital breakdown the immediate Spanish royal family has experienced. After 12...

Spain defends King's rebuke

Published: 13 November 2007

By Daniel Woolls, Associated Press Writer Spain's king was right to tell Hugo Chavez to "shut up" at a summit because the Venezuelan president had insulted Spain's former prime minister, the governing party said yesterday

The Complete Guide To: The Amazon

Published: 03 November 2007

A journey along this mighty river reveals ancient cultures, exotic wildlife even an opera house. Harriet O'Brien introduces South America's rainforest region The world's biggest river? Greatest? Yes in terms of water volume and all the life ...

Historic maps stolen from Spanish library recovered

Published: 13 November 2007

By Harold Heckle in Madrid Precious maps stolen from Spain's National Library, including some by the Greek astronomer Claudius Ptolemy which were cut out of 15th- and 16th-century books, have been returned after police tracked them

Opiniones

Comamos "Fish & Chips"

Aldo Mariátegui, editor de la edición central de Correo, uno de los principales diarios peruanos, dice que en su país debe revolucionarse la dieta para que se coma allí los principales platos de UK (pescado frito con papas) y de Colombia (arepas)

A la subida del precio del pan –y seguramente de los fideos, demás pastas y galletas– por el alza del trigo se puede sumar la del pollo, porque debido al sismo se ha perdido toda una generación de huevos fecundados, según Produce. Para complicar aún más las cosas, también se espera una menor pesca
de jurel, sustituto del pollo en las mesas humildes cuando éste escasea. Y cuando sube el pollo, se eleva la inflación por su impacto en la canasta familiar. Evidentemente, esto va a irritar a las masas urbanas, a las cuales no les interesa si Bush ha desequilibrado el mercado mundial al insistir en subsidiar el etanol de maíz (lo que ha provocado que disminuya el área dedicada al trigo), que los argentinos también estén sustituyendo este cultivo por la más rentable soya o que las cosechas trigueras hayan sido malas en el mundo.
Lima ha estado inmune a las protestas, pero esto podría ser un detonante, así como un estímulo para una nueva caída gubernamental en los sondeos. Y subsidiar ya demostró que es una de las peores soluciones. El subsidio es caro y casi nunca llega donde debe. Y olvídense de fomentar la siembra local
del trigo. No hay tiempo ni el Perú tiene condiciones trigueras. Y eso del “bono del pan” es impracticable. Muy engorroso y tampoco va a llegar donde debe.
Lo del pollo se puede solucionar abriendo temporalmente las importaciones de patas, vísceras y encuentros de EEUU. Como se sabe, allá botan esas partes y las exportan baratísimas.
Otra solución sería promover aún más agresivamente el consumo de anchoveta o de atún a falta de jurel. Pero más factible veo resucitar esa antigua costumbre limeña de comer –sobre todo cenar– pejerreyes. Es un pez rico y barato que ya no se le ve tanto en las mesas limeñas. Antes era común ver a los niños comiéndoselos arrebozados como galletas o con pan en el Callao (el popular “pan con pescado”, sinónimo otrora de “cargamontón”).
En cuanto al pan, se podría ensayar el consumo masivo de la “arepa”, pan de maíz tan popular en Venezuela y Colombia, donde se come más que el pan triguero. El problema aquí es que el maíz anda subiendo y México ha tenido serios problemas por el precio de las tortillas de maíz.
Pero tenemos mucha papa. Creo que la combinación que se debería impulsar aquí es aquel “combo” que es el más barato y más consumido en Inglaterra, Dinamarca, Canadá, Sudáfrica, Australia, Nueva Zelanda, Holanda y Noruega:  “Fish & chips” (pescado frito con papas fritas, pero cortadas muy delgadas, casi tipo “papitas chipy”). Este plato, que te lo venden al paso envuelto en papel, es el más popular del planeta.
Lo que más tenemos es papa y pescado (anchoveta, pejerrey y jurel). Sería bueno que nuestras clases populares urbanas migren a este “fish & chips” local. La Sierra se lo agradecería y quemaríamos menos divisas en cereales importados.

Marque aquí para más información sobre la historia y características de las arepas en español

What is arepas? in English

Metro or Tren Eléctrico in Lima

By Trever Stephenson (*)

 Originally started in the late 1980’s, it was inaugurated by Alan García at the end of his Presidential period with much pomp and ceremony in 1990 when only 2 kilometres had been completed.  There was much controversy over the contract but eventually the Italian company entrusted with the construction of the line was forced to complete their contract and the line continued to Atacongo, a total distance of 11.5 kilometres and with 6 stations. 

In the late 1990s an attempt was made to restart work  but although a German consortium including Balfour Beatty were willing to construct the line, they had to abandoned it due to lack of finance. 

Now Pro-inversión have called a tender to continue the line from Atacongo to the Hospital Dos de Mayo on Avenida Grau, which has been converted into an Express Way, a distance of 11.7 kilometres with 9 additional stations approximately 1.2 kilometres from each other. 

At present 32 carriages exist, all in good working condition.  Velocity will be approximately 40 kilometres per hour.  The cost of the line already built was US$320 million.  It is estimated that the total investment for the present project will be US$280,000 of which the State will co-finance an amount up to US$160 million.    Some 300,000 passengers are expected to use the train each day.